Glossar

Das Glossar ist immer ein sehr große Hilfe

Das Glossar spielt schon im Mittelalter und in der Antike eine große Rolle. Es stellt eine Art Vorstufe zum Wörterbuch und auch zur Enzyklopädie dar.

 

Wir haben es eigentlich alle schon einmal benutzt. Und das nicht nur einmal oder zweimal im Leben. Mit Sicherheit haben wir es unbewusst schon viel öfter benutzt. Die Rede ist von einem Glossar, so wie wir es kennen. Denn es kann definitiv eine große Hilfe sein. Der Begriff Glossar kommt aus dem Lateinischen und hieß ursprünglich glossarium. Es kommt auch noch eine Überlieferung aus dem Griechischen, wo es heißt glóssa. Dies heißt dann Zunge oder auch frei übersetzt fremdartiges Wort.

Das Glossar an sich ist eine Liste von vielen Wörtern mit Erklärungen. Schon in der Antike und dem Mittelalter wurden Glossare verwendet. Ein Glossar wurde im Mittelalter beispielsweise von einem Glossographen, einen so genannten Glossenschreiber, erstellt. Das diente dann dazu, dass er erklärungsbedürftige Wörter sammelte und niederschrieb. Zu diesen Wörtern zählten zum Beispiel Archaismen oder auch Dialektwörter, sowie Fremdwörter. Damals wurden diese Glossare für das Grammatikstudium und auch als allgemeine Hilfsmittel für die Erklärung von Texten erstellt, damit man gewisse Wörter besser verständlich ausdrücken konnte.

In der spätantiken Zeit wurden außerdem zweisprachige Glossare erstellt. Es gab dann ein griechisches-lateinisches Glossar und auch ein lateinisch-griechisches Glossar. Dieses Glossar beispielsweise diente dann zur Vermittlung der jeweils fremden Sprache und lieferte den Ausgangspunkt später für die Entstehung der lateinisch-volkssprachlichen Glossare. Die ein einsprachigen und zweisprachigen Glossare bildeten die Vorstufe der späteren Wörterbücher. Das Glossar an sich war aber dann schon eine weiterentwickelte Stufe bis hin zum Wörterbuch. Diese waren ja dann ausgelegt auf die vollständige Erfassung eines Wortschatzes.

Ein wichtiger Punkt ist noch, dass sich bereits das Glossar in der Spätantike und Antike, häufig des Verfahrens der Etymologie bediente. Das heißt wiederum, dass ein Wort, welches ähnlich klingt wie eine anderes aus wiederum ähnlich klingenden Wörtern abgeleitet werden sollte. So konnte nicht nur die Herkunft, sondern auch die entsprechenden und wesentlichen Eigenschaften der zu beschreibenden Sache aufgedeckt werden. Das Glossar bot somit auch eine sprachliche Vielfalt und vor allem auch sachliche Erklärungen, durch dass es eine Art Vorstufe zu Enzyklopädie erreichte. So kann man sagen, dass in der Antike schon die Vorstufen unserer heutigen Enzyklopädie in Verbindung mit dem Glossar darstellten. Wer sich noch genauer über die Geschichte des Glossar und die Zusammenhänge in Bezug auf das Mittelalter und die Antike holen möchte, der findet im Internet und auch in gut sortierten Buchhandlungen einge interessante Informationen dazu.